See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
សែងរបស់នៅក្នុងទីបរិសុទ្ធ
នៅទីនេះទីបរិសុទ្ធសំដៅទៅលើរបស់របរទាំងអស់ដែលបង្កើតជាទីបរិសុទ្ធ ដែលលោកអើរ៉ុននិងកូនប្រុសរបស់លោកគ្របដោយក្រណាត់និងស្បែក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីដឹករបស់របរទាំងអស់នៃទីបរិសុទ្ធ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពេលជំរំរើទៅមុខទៀត
ត្រង់នេះពាក្យ «ជំរំ» សំដៅទៅលើប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងជំរំ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅពេលប្រជាជនឆ្ពោះទៅមុខ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កេហាត់
បកប្រែឈ្មោះបុរសនេះតាមរបៀបនៅក្នុង ៣:១៧។
សម្ភារបរិសុទ្ធ
«ឧបករណ៍បរិសុទ្ធ»
ប្រេងសម្រាប់ចង្កៀង
នៅទីនេះពាក្យ «ពន្លឺ» ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើ «ចង្កៀង»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រេងសម្រាប់ចង្កៀង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទទួលខុសត្រូវ
នៅទីនេះនាមអរូបី «ការយកចិត្តទុកដាក់» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលមើលខុសត្រូវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)