See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
មកពីលោកគើសូន
នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពី «ចុះ» ដូចជាវាកំពុង «មក»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចុះមកពីគើសូន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
លីបនី....ស៊ីម៉ៃ......គើសូន
«លីបនី» និង «ស៊ីម៉ៃ» ជាឈ្មោះនៃអំបូរដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមប្រមុខគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ «គើសូន» គឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលចុះមកពីគើសូន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ពួកប្រុសៗទាំងអស់ដែលមានអាយុមួយខែឡើងទៅ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម៉ូសេរាប់បុរសទាំងអស់ចាប់ពីអាយុមួយខែឡើងទៅ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
៧ ៥០០
«ចិតសិបពាន់-ប្រាំរយ» ឬ «ប្រាំពីរពាន់ប្រាំរយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)