See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
បុរសដែលមានពីពូជពង្សរបស់លេវីមិនបានរាប់ទេ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម៉ូសេនិងអើរ៉ុនមិនបានរាប់បញ្ចូលបុរសដែលមកពីអំបូរលេវីទេ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពូជពង្សរបស់លេវី
នៅក្នុងភាសាខ្លះនេះគឺជាកិរិយាស័ព្ទអកម្ម។ បើត្រូវការ វាអាចសរសេរខុសគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត អ្នកដែលមកពីកុលសម្ព័ន្ធលេវី (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មិនត្រូវរាប់កុលសម្ព័ន្ធលេវី
នៅទីនេះ «កុលសម្ព័ន្ធលេវី» សំដៅទៅលើបុរសទាំងអស់នៃកុលសម្ព័ន្ធលេវី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនត្រូវរាប់បុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធលេវីឡើយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)