See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ខ្ញុំបានស្ដីបន្ទោសពួកគេ
«ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ពួកគេដោយផ្ទាល់អំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ»
ខ្ញុំបានវាយពួកគេខ្លះ
ដោយដៃរបស់គាត់
ខ្ញុំបានឲ្យពួកគេស្បថដោយព្រះជាម្ចាស់
«ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យពួកគេស្បថ នៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តព្រះជាម្ចាស់»
តើព្រះបាទសាឡូម៉ូន ជាស្តេចនៃអុីស្រាអែល មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដោយសារតែស្ត្រីជនជាតិដទៃទេឬ?
លោកនេហេមាកំពុងស្តីបន្ទោសបុរសទាំងនោះ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះបាទសាឡូម៉ូន ជាស្តេចនៃអុីស្រាអែល មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដោយសារតែស្ត្រីជនជាតិដទៃ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដូច្នេះ តើត្រូវឲ្យយើងស្តាប់តាមអ្នករាល់គ្នា ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់យ៉ាងធ្ងន់ ហើយប្រព្រឹត្តរំលងនឹងព្រះជាម្ចាស់នៃយើង ដោយរៀបការនឹងស្ដ្រីជនជាតិដទៃដូច្នេះឬ?
លោកនេហេមាកំពុងស្តីបន្ទោសបុរសទាំងនោះ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើង និងមិនស្ដាប់តាមអ្នកទេ ឬ ធ្វើអំពើទុច្ចរិត ឬអំពើក្បត់ទាស់នឹងព្រះជាម្ចាស់ដោយរៀបការជាមួយនឹងនារីសាសន៍ដទៃ»