See in Reader
2.8 KiB
ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ
នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ ពួកលេវីបន្តអធិស្ឋានដលើព្រះអម្ចាស់ជំនួសឲ្យប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល។
អ្នកបានឃើញ
ព្រះអម្ចាស់បានបានឃើញ
អ្នកបានឭសម្រែករបស់ពួកគេ
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាព្រះត្រូវបានជំរុញឲ្យមានសកម្មភាពដោយសារតែសម្រែករបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដើម្បីសុំជំនួយ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ទីសម្គាល់ និងការអស្ចារ្យទៅលើផារ៉ោន
គ្រោះកាចទាំងនោះបានសាកល្បងព្រះហប្ញទ័យរបស់ស្ដេចផារ៉ោន ហើយពួកគេបានក្លាយជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងចិត្តរឹងរូសរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានទីសំគាល់ និងការអស្ចារ្យដែលធ្វើជាសាក្សីទាស់នឹងស្ដេចផារ៉ោន» ឬ «ទីសំគាល់និងការអស្ចារ្យដែលបង្គាប់ស្ដេចផារ៉ោន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រជាជននៃស្រុកនោះទាំងអស់
«ប្រជាជនអេស៊ីបទាំងអស់»
ប្រព្រឹត្តនឹងបុព្វបុរសរបស់យើងដោយចិត្តព្រហើន។
«ក្រអឺតក្រទមចំពោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល» ឬ «ធ្វើបាបមនុស្សដែលព្រះបានជ្រើសរើស»
ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យព្រះនាមព្រះអង្គល្បីល្បាញ
នេះគឺជាវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិយាយថា «អ្នកបានបង្ហាញពិភពលោកនូវចរិករបស់អ្នក» ឬ «អ្នកបង្ហាញអំណាចរបស់អ្នក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
រហូតដល់សព្វថ្ងៃ
«ដែលមនុស្សនៅតែចងចាំ»