See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ដ្បិតប្រជាជនទាំងឡាយយំ
នេះគឺជាការទូទៅដែលបង្ហាញថាមានការយំសោកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមប្រជាជន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ដ្បិតប្រជាជនទាំងឡាយយំ យ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ចូរនាំគ្នាទៅបរិភោគអាហារ ហើយផឹកស្រាឆ្ងាញ់ៗ
ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាប្រជាជនត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យបរិភោគអាហារ និងភេសជ្ជៈផ្អែមៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មិនត្រូវកើតទុក្ខឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំកើតទុក្ខឡើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដ្បិតអំណររបស់ព្រះអម្ចាស់ ជាកម្លាំងរបស់អ្នករាល់គ្នា
នាមអរូបី «អំណរ» និង «កម្លាំង» អាចបង្ហាញពីកិរិយាស័ព្ទ ឬ គុណកិរិយា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានអំណរក្នុងព្រះអម្ចាស់នឹងការពារអញនក» ឬ «មានអំណរក្នុងព្រះអម្ចាស់ អ្នកនឹងមានជម្រកដ៏រឹងមាំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)