See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
បណ្ដាលចិត្ត
ពាក្យ «ដួងចិត្ត»របស់លោកនេហេមាគឺសំដៅទៅលើចិត្តគំនិត និងបំណងរបស់លោក។ សូមមើលរបៀបនៃការបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូកទី២ៈ១១។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជម្រុញខ្ញុំ» ឬ «ដឹកនាំខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដើម្បីចុះបញ្ជី
«ដើម្បិចុះបញ្ជី និងចុះឈ្មោះពួកគេ»
បញ្ជីពង្សាវតារ
នេះជាសៀវភៅដែលលែងមានទៀតហើយ។
ហើយខ្ញុំឃើញមានឈ្មោះកត់ទុកក្នុងបញ្ជីនោះ
នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយបានរកឃើញថាមាននរណាម្នាក់សរសេរដូចខាងក្រោមនៅក្នុងនោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)