See in Reader
3.9 KiB
កាលកំពែងបានសង់ឡើងរួចរាល់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលយើងបានសង់កំពែងរួចរាល់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខ្ញុំបានដាក់សន្លឹកទ្វារតាមកន្លែង
នេះបានរួចរាល់ដោយសារការជួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ ខ្ញុំនិងអ្នកផ្សេងបានផ្ជូរទ្វារ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អាចមានន័យថាៈ ១)លោកនេហេមាបានតែងតាំងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំបានតែងតាំងពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ» ឬ ២) មាននរណាម្នាក់បានតែងតាំងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានតែងតាំងពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពួកឆ្មាំទ្វារ
មនុស្សដែលបានចាត់ឲ្យទៅខ្លោងទ្វារនីមួយៗទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងច្រកចូលទីក្រុង ឬប្រាសាទក៏ដូចជាបើក និងបិទទ្វារតាមពេលវេលានិងហេតុផលដែលកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។
ពួកចម្រៀង
អ្នកលេងតន្ត្រីដែលដឹកនាំការថ្វាយបង្គំក្នុងពិធីដង្ហែរ និងពិធីផ្សេងៗ ផលិតបទភ្លេង និងការស្រែកដែលសង្កត់ធ្ងន់និងបង្កើតឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល
ហាណានី...ហាណានា
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ខ្ញុំបានប្រគល់អំណាចគ្រប់គ្រងឲ្យទៅបងប្រុសរបស់ខ្ញុំហាណានី
«ខ្ញុំបានចេញបទបញ្ជាឲ្យបងប្រុសខ្ញុំហាណានីធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង»
តើនរណាជាមេបន្ទាយ
«តើនរណាជាអ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាយ»
បន្ទាយ
«បន្ទាយ»
កោតខ្លាចដល់ព្រះជាង
«កោតខ្លាចដល់ព្រះលើសជាងមនុស្សជាច្រើន។»