See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
សានបាឡាត ថូប៊ីយ៉ា កេសែម
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ២ៈ៩។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ខ្ញុំបានសង់កំពែងឡើង... ខ្ញុំមិនទាន់បាន
លោកនេហេមាត្រួតត្រាលើការសាងសង់កំពែង។ លោកមិនបានសាងសង់ដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងបានសាងសង់កំពែងឡើងវិញ...ពួកយើងមិនទាន់បានធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
កន្លែងផ្សេងទៀត
នេះគឺចង់សំដៅទៅលើកន្លែងផ្សេងនៃកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «គ្មានកន្លែងបាក់បែកណានៅសល់ទៀត» ឬ «មានចន្លោះនៅក្នុងកំពែង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
បានផ្ញើមកខ្ញុំ
នេះគឺមានន័យថាពួកគេបានផ្ញើសារតាមអ្នកនាំសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានផ្ញើសារមកខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អូណូរ
នេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)