See in Reader
2.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
(សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
អាហារដែលត្រូវរៀបចំក្នុងមួយថ្ងៃៗ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឲ្យរៀបចំ» ឬ «រាល់ថ្ងៃខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំអោយបំរើសាច់ពីពួកយើង» (Ulb) (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ស្រាទំពាំងបាយជូរបរិបូរ
«ស្រាទំពាំងបាយជូរមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្រប់គ្នា»
ប៉ុន្តែ ទោះបីយ៉ាងនេះក្តីខ្ញុំមិនបានទាមទារប្រាក់ឧបត្ថម្ភម្ហូបអាហារពីលោកអភិបាលទេ
«ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភម្ហូបអាហាររបស់លោកអភិបាលទេ»
សូមនឹកចាំ
នេះគឈជាប្រយោគមួយ។ សម្រាប់ស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យគិតដល់លោក និងចាំពីលោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមនឹកចាំខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ការល្អ
នេះជាសំនួរដែលមិនត្រូវការចម្លើយ គឺជាសំណូមពរសុំឲ្យព្រះប្រទានរង្វាន់ដល់លោកនូវរបស់ល្អ ៗ ដោយសារតែអំពើល្អដែលលោកបានធ្វើសម្រាប់ប្រជាជន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមផ្ដល់រង្វាន់ឲ្យខ្ញុំ» ឬ «ធ្វើឲ្យមានការល្អកើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)