See in Reader
3.3 KiB
ហានូន
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
អ្នកស្រុកសាណូអា
«មនុស្សដែលមកពីស្រុកសាណូអា» (UDB)
សាណូអា
នេះគឺឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ទ្វារជ្រលងភ្នំ
«ច្រកនៃជ្រលងភ្នំ» ឬ «ទ្វារដែលនាំទៅជ្រលងភ្នំ» ព្យាយាមបកប្រែឃ្លានេះជាឈ្មោះមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាទេ។
ដំឡើងទ្វារ
«ដំឡើងទ្វាររបស់វា» ឬ «ដាក់ទ្វាររបស់វាទៅតាមកន្លែងរបស់វា»
សន្លឹក និងរនុកទ្វារ
«សោ និងរនាំងរបស់វា»។ សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។
ពួកគេបានជួសជុលកំពែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ រហូតដល់ទ្វារអាចម៍សត្វ
ពួកគេជួសជុលផ្នែកខ្លះនៃជញ្ជាំងនៅចន្លោះជ្រលងភ្នំ និងខ្លោងទ្វារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេជួសជុលជញ្ជាំងមួយពាន់ហត្ថចាប់ពីជ្រលងភ្នំរហូតដល់ទ្វាអាចម៍សត្វ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកជួសជុលកំផែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ
ពាក្យបាត់«ជញ្ជាំង» នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកជួសជុលកំផែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ» «ពួកគេជួស ជុលជញ្ជាំងមួយពាន់ហត្ថទៀតតាមទ្វារជ្រលងភ្នំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
មួយពាន់ហត្ថ
«១០០០ ហត្ថ»។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងទំនើប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «៤៦០ម៉ែត្រ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
ទ្វារអាចម៍សត្វ
សន្មតថាការបដិសេធត្រូវបានដកចេញពីទីក្រុងតាមរយៈច្រកទ្វារនេះ។ ព្យាយាមបកប្រែឃ្លានេះជាឈ្មោះមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាទេ។