See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
អ៊ូស៊ាល...ហារហាយ៉ា...ហាណានា... យេដាយ៉ា...ហារូម៉ាប...ហាធូស...ហាសាបនា
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជាងមាស
ជាងមាសគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើគ្រឿងអលង្ការមាស និងវត្ថុមាសផ្សេងៗទៀត។
ជាងមាសបានជួសជុល...ហ៊ើរបានជួសជុល... ហារូម៉ាបបានជួសជុល...ហាសាបនាបានជួសជុល
ឃ្លាទាំងនេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជលើជញ្ជាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ជាងមាសបានជួសជុលជញ្ជាំង...ហ៊ើរបានជួសជុលជញ្ជាំង... ហារូម៉ាបបានជួសជុលជញ្ជាំង...ហាសាបនាបានជួសជុលជញ្ជាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
នៅជាប់នឹងគាត់ មានលោកហាណានា ជាអ្នកលាយគ្រឿងក្រអូប
លោកហាណានាក៏បានសាងសង់ជញ្ជាំងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅជាប់នឹងគាត់ មានលោកហាណានា ជាអ្នកលាយគ្រឿងក្រអូបក៏បានជួសជុលជញ្ជាំងដែរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
គ្រឿងក្រអូប
សារធាតុរាវដែលមនុស្សដាក់លើខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងបរិមាណតិចតួចដើម្បីឱ្យមានក្លិនរីករាយ។
អ្នកគ្រប់គ្រង
«ប្រមុខដឹកនាំ» ឬ «អ្នកដឹកនាំ»
មួយចំហៀងនៃក្រុង
«ពាក់កណ្តាល» មានន័យថាជាផ្នែកមួយចេញមកពីពីរផ្នែកស្មើគ្នា។