See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
សេណាអា ម្រេម៉ូត ហាកូស មស៊ូឡាម បេរេគា មសេសាបេល សាដុក ប្អាណា
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដាក់ធ្នឹមខ្លោងទ្វារ
«តម្លើងទ្វាររបស់វា» ឬ «ដាក់ទ្វាររបស់វានៅនឹងកន្លែង»
សន្លឹក និងរនុកទ្វារ
«សោ និងរនាំងរបស់វា»។ សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។
លោកម្រេម៉ូតជាអ្នកជួសជុលផ្នែកបន្ទាប់...មស៊ូឡាម បានជួសជុល... សាដុក បានជួសជុល... ត្កូអាបានជួសជុល
ឃ្លាទាំងនេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជុលជញ្ជាំង។ ការបកប្រៀរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកម្រេម៉ូតជាអ្នកជួសជុលផ្នែកបន្ទាប់នៃជញ្ជាំង....មស៊ូឡាម បានជួសជុលជញ្ជាំង... សាដុក បានជួសជុលជញ្ជាំង.... ត្កូអាបានជួសជុលជញ្ជាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ជនជាតិត្កូអា
មនុស្សទាំងនេះគឺមកពីទីក្រុងត្កូអា។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ធ្វើការតាមពួកមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មេដឹកនាំរបស់ពួកគេបានបញ្ជាពួកគេឲ្យធ្វើតាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)