See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
សានបាឡាត... ថូប៊ីយ៉ា
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសពីរនាក់។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី២៖៩។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កេសែម
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
តើអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នករាល់គ្នាចង់បះបោរប្រឆាំងនឹងស្តេចឬ?
សំនួរទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីចំអកដល់លោកនេហេមា។ នេះអាចសរសេរបានជាឃ្លាច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកកំពុងធ្វើជាល្ងង់! អ្នកមិនគួរបះបោរប្រឆាំងនឹងស្តេចទេ!» (សូមមើលៈfigs-rquestion)
ព្រះរាជា
នេះសំដៅទៅអើថាស៊ើកសេសដែលជាស្ដេចនៃចក្រភពពែរ្ស។
នឹងក្រោកឡើង ហើយនាំគ្នាសង់
នេះគឺជាឃ្លារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងចាប់ផ្ដើមសាងសង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាវិញ គ្មានចំណែក គ្មានសិទ្ធិ ឬគុណបំណាច់អ្វីនៅក្រុងយេរូសាឡិមឡើយ
«រីឯអ្នករាល់គ្នាវិញគ្មានចំណែក គ្មានសិទ្ធិស្របច្បាប់ ឬ ការទាមទារខាងសាសនាណាមួយចំពោះក្រុងយេរូសាឡិមឡើយ»