See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ខ្ញុំក៏បានទូលទៅព្រះរាជា
«បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លើយតបទៅព្រះរាជាវិញ»
ទូលបង្គុំ
លោកនេហេមាសំដៅលើខ្លួនលោកតាមរបៀបនេះ ដើម្បីបង្ហាញការចុះចូលរបស់លោកចំពោះព្រះរាជា។
បើព្រះករុណាសព្វព្រះហឫទ័យ
សព្វព្រះហឬទ័យគឺតំណាងឲ្យការវិនិច្ឆ័យ ឬការវាយតម្លៃ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះករុណា» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទីក្រុងដែលមានផ្នូរបុព្វបុរសរបស់ទូលបង្គំ
«ទីក្រុងដែលដូនតាខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ចុះ»
ទូលបង្គំនឹងសាងសង់ឡើងវិញ
លោកនេហេមាមិនមានគម្រោងសាងសង់កំពែងទាំងអស់ដោយខ្លួនឯងទេ តែលោកនឹងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំនៃកិច្ចការនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំ និងមនុស្សរបស់ខ្ញុំនឹងសាងសង់វា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)