See in Reader
2.7 KiB
នៅខែចេត្រ
«ខែចេត្រ» គឺជាឈ្មោះខែដំបូងនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)
ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ ក្នុងរជ្ជកាលព្រះបាទអើថាស៊ើកសេស
«ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ ដែលអើថាស៊ើកសេសគឺជាស្ដេច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ក្នុងពេលនេះ
ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការឈប់សម្រាកនៅក្នុងសាច់រឿងសំខាន់។ នៅទីនេះលោកនេហេមាប្រាប់ពីសាវតានៃឥរិយាបទរបស់លោកនៅចំពោះព្រះភក្រ្តស្តេច។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ប៉ុន្តែ ស្ដេច
«ដូច្នេះស្ដេច»
ហេតុអ្វីបានជាមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ
នៅទីនេះគឺសំដៅពីទឹកមុខរបស់លោកនេហេមា ដោយព្រោះមុខរបស់លោកបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍មួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហេតុអ្វីបានជាមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
គ្មានអ្វីក្រៅពីមានទុក្ខព្រួយនៅក្នុងចិត្តឡើយ
នេះនិយាយអំពីលោកនេហេមាកំពុងសោកសៅហាក់ដូចជាចិត្តរបស់លោកក្រៀមក្រំព្រោះបេះដូងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចំណុចកណ្តាលនៃអារម្មណ៍។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពេលនោះ ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់
នៅពេលនេះលោកហេមាត្រៀមឆ្លើយ ហើយលោកខ្លាចព្រោះលោកមិនដឹងថាតើស្តេចនឹងឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច។