See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ណាហ៊ុមនិយាយទៅកាន់ប្រជាជននីនីវេហាក់ដូចជាពួកគេជាទីក្រុងផ្ទាល់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
អ្នកបានចម្រើនពួកជំនួញរបស់ឯង ឲ្យមានច្រើនជាងផ្កាយនៅលើមេឃ
ពួកជំនួញនីនីវេមិនអាចរាប់បានដូចផ្កាយនៅលើមេឃទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមានជាឈ្មួញគឺច្រើនមិនអាចរាប់អស់បានទេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ពួកជំនួញ
«ពាណិជ្ជករ» ឬ «អ្នកដែលទិញនិងលក់របស់របរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ចៅហ្វាយ
ប្រើពាក្យសម្រាប់ «មេដឹកនាំ» នយោបាយ (UDB)។
ពួកមេទ័ព
ប្រើពាក្យសម្រាប់មេដឹកនាំ «យោធា» ឬអាជ្ញាធររដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)