See in Reader
2.8 KiB
ពេលលោកពីឡាតបានដឹង
«នៅពេលដែលពីឡាតបានដឹង»
លោកក៏ឲ្យគេប្រគល់ព្រះសពទៅលោកយ៉ូសែប
«គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយ៉ូសែបយកសពរបស់ព្រះយេស៊ូ»
ទេសឯក
ទេសឯកជាក្រណាត់ធ្វើពីសរសៃរុក្ខជាតិ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក១៤ ខ៥១ ។
លោកបានយកព្រះអង្គចុះពីលើឈើឆ្កាងមក ហើយរុំនឹងក្រណាត់ រួចដាក់ក្នុងរូងថ្មមួយ
យ៉ូសែបមានជំនួយពីមនុស្សផ្សេងទៀត ឲ្យយកព្រះយេស៊ូចុះពីឈើឆ្កាង រៀបចំវាសម្រាប់ដាក់ក្នុងផ្នូរនិងបិទផ្នូរ។ «គាត់និងអ្នកផ្សេងទៀតបានយកទ្រង់ចុះ ... បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រមៀលថ្មមួយដុំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រូងថ្មមួយដែលគេដាប់ធ្វើជាផ្នូរ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «ផ្នូរមួយដែលមាននរណាម្នាក់ធ្លាប់បានដាប់ចេញពីថ្មរឹងមាំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ថ្មមួយដុំបិទមាត់ផ្នូរ
«ថ្មសំប៉ែតធំមួយនៅពីមុខ"»
យ៉ូសេ
យ៉ូសេនៅទីនេះពុំមែនជាប្អូនប្រុសរបស់ព្រះយេស៊ូទេ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឈ្មោះដូចគ្នានៅក្នុងជំពូក៦ ខ១ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កន្លែងដែលគេបញ្ចុះព្រះសពព្រះអង្គ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «កន្លែងដែលយ៉ូសែប និងអ្នកផ្សេងទៀតបានបញ្ចុះព្រះសពរបស់ព្រះយេស៊ូ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)