See in Reader
2.4 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ពេលពួកគេទៅកេតសេម៉ានីនៅលើភ្នំដើមអូលីវ ព្រះយេស៊ូលើកទឹកចិត្តសិស្សបីនាក់ឲ្យភ្ញាក់អធិស្ឋាន។ ទ្រង់ដាស់ពួកគេពីរដង ហើយលើកទីបីទ្រង់ប្រាប់ពួកគេឲ្យភ្ញាក់ឡើង ព្រោះវាដល់ពេលអ្នកក្បត់ហើយ។
ព្រះអង្គ និងពួកសិស្សបានទៅដល់កន្លែងមួយ
ពាក្យថា“ ពួកគេ” សំដៅទៅលើព្រះយេស៊ូ និងសិស្សរបស់ទ្រង់។
ព្រួយចិត្ត
មានទុក្ខព្រួយជាខ្លាំង
កង្វល់ជាខ្លាំង
ពាក្យថា«ជ្រាលជ្រៅ»សំដៅលើព្រះយេស៊ូ ដែលកំពុងមានទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ទ្រង់។ «មានបញ្ហាយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រលឹងខ្ញុំ
ព្រះយេស៊ូនិយាយអំពីខ្លួនទ្រង់ថា ជា«ព្រលឹង»របស់ទ្រង់។ «ខ្ញុំគឺជា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ស្ទើរតែស្លាប់ហើយ
ព្រះយេស៊ូមានអារម្មណ៍ទុក្ខព្រួយ និងទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងដែលទ្រង់មានអារម្មណ៍ថា ទ្រង់ជិតស្លាប់ហើយ។ «ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចស្លាប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ចាំយាម
ពួកសិស្សត្រូវប្រុងស្មារតី ពេលព្រះយេស៊ូអធិស្ឋាន។ មិនមានន័យថា ពួកគេមិនត្រូវសន្មត់ថាមើលព្រះយេស៊ូអធិស្ឋានទេ។