See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ព្រះយេស៊ូបន្ដបន្ទោសពួកអាចារ្យនិងពួកផារិស៊ី។
លះចោល
«បដិសេធមិនព្រមធ្វើតាម»
ទៅកាន់តាម
«កាន់យ៉ាងខ្លាំង» ឬ «រក្សាទុក»
អ្នករាល់គ្នាបោះបង់បទបញ្ញតិ្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចោល ហើយបែរទៅកាន់តាមទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នករាល់គ្នាវិញ
ព្រះយេស៊ូប្រើពាក្យដ៏ហួសចិត្តនេះ ដើម្បីស្ដីបន្ទោសដល់អ្នកស្តាប់ព្រះអង្គ ដែលបានបដិសេធបទបញ្ញត្តិរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ «អ្នកគិតថាអ្នកធ្វើបានល្អក្នុងរបៀបដែលអ្នកបដិសេធបទបញ្ជារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូច្នេះអ្នកអាចរក្សាទំនៀមទំលាប់របស់អ្នក តែអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើមិនល្អទាល់តែសោះ!» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
អ្នករាល់គ្នាបោះបង់
«អ្នកបដិសេធយ៉ាងប៉ិនប្រសប់»
និយាយពាក្យអាក្រក់់
«ដែលដាក់បណ្តាសា»
នឹងត្រូវស្លាប់ជាមិនខាន
«ត្រូវតែសម្លាប់»
អស់អ្នកណាដែលនិយាយពាក្យអាក្រក់់ពីឪពុកម្តាយខ្លួន អ្នកនោះនឹងត្រូវស្លាប់ជាមិនខាន
អ្នកណាដែលនិយាយអាក្រក់ពីឪពុកម្ដាយគាត់ ច្បាស់ជាស្លាប់ហើយ។ «អាជ្ញាធរត្រូវតែប្រហារជីវិតមនុស្សដែលនិយាយអាក្រក់ពីឪពុកឬម្តាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)