See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ព្រះយេស៊ូបានឆ្លើយតបនឹងពួកអាចារ្យ ដែលនិយាយទៅកាន់ពួកសិស្សរបស់ព្រះអង្គអំពីការបរិភោគជាមួយពួកអ្នកយកពន្ធនិងមនុស្សមានបាប។
ព្រះអង្គក៏មានបន្ទូលទៅពួកគេថា
«ព្រះអង្គក៏មានបន្ទូលទៅពួកអាចារ្យ»
មនុស្សដែលមានសុខភាពល្អ មិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ មានតែអ្នកឈឺប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការគ្រូពេទ្យ
ព្រះយេស៊ូបានប្រើសុភាសិតនេះអំពីមនុស្សឈឺ និងគ្រូពេទ្យដើម្បីបង្រៀនពួកគេថា មានតែមនុស្សដែលដឹងថាខ្លួនមានបាបប៉ុណ្ណោះទើបត្រូវការព្រះយេស៊ូ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
សុខភាពល្អ
មានសុខភាពល្អ
ខ្ញុំមិនបានមករកមនុស្សសុចរិតទេ ប៉ុន្តែមករកមនុស្សដែលមានបាបវិញ
ព្រះយេស៊ូរំពឹងថា អ្នកស្ដាប់ព្រះអង្គនឹងយល់ថាលោកបានមករកអ្នកដែលចង់បានជំនួយ។ «ខ្ញុំបានមកសម្រាប់មនុស្សដែលយល់ថា ពួកគេមានបាបមិនមែនសម្រាប់មនុស្សដែលជឿថាពួកគេជាមនុស្សសុចរិតនោះឡើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ប៉ុន្តែមករកមនុស្សដែលមានបាបវិញ
ពាក្យ «ខ្ញុំមកហៅ» ត្រូវបានយល់ពីឃ្លាមុននេះ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមកហៅមនុស្សមានបាប» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)