See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
មេដឹកនាំទាំងនោះ នឹងដឹកនាំស្រុកអាសស៊ើរ
នៅទីនេះកម្ចាត់ពួកអាសស៊ើរត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងឃ្វាលចៀម។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទឹកដីនីមរ៉ូឌ
នេះគឺជាឈ្មោះមួយទៀតសម្រាប់ទឹកដីអាសសេ៊ុីរ។ នីមរ៉ូឌគឺជាអ្នកប្រមាញ់និងជាមេដឹកនាំដំបូង។ អ្នកបកប្រែអាចបន្ថែមលេខយោងនេះ «ឈ្មោះ «នីមរ៉ូឌ» មានន័យថា ការបះបោរ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
នៅត្រង់ទ្វារទឹកដីរបស់គេ
ការបញ្ចេញមតិនេះអាចត្រូវបានគេយល់ថា «នៅក្នុងច្រកទ្វាររបស់វា»។ ច្រកទ្វារទីក្រុងគឺជាកន្លែងសាធារណៈដែលមេដឹកនាំតែងតែធ្វើការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗ។
អ្នកនោះនឹងដោះឲ្យរួច
«អ្នកគ្រប់គ្រងនឹងជួយសង្គ្រោះ»
ដូចជាទឹកសន្សើមមកពីព្រះអម្ចាស់ ដូចទឹកភ្លៀងរ៉ុយៗនៅលើស្មៅ
ការបញ្ជាក់ថាប្រជាជនយូដានឹងក្លាយជាការផ្តល់កម្លាំងចិត្តឡើងវិញដល់ប្រជាជាតិនានា។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដែលមិនរង់ចាំមនុស្ស ក៏មិនសង្ឃឹមដល់មនុស្សជាតិដែរ
របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ «ហើយពួកគេនឹងរង់ចាំនិងពឹងផ្អែកលើព្រះជាម្ចាស់»