See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ភ្នំដែលជាទីតាំងនៃព្រះដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់ នឹងត្រូវបង្កើតឡើង
របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យភ្នំដែលព្រះវិហាររបស់ព្រះអង្គត្រូវបានសង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឲ្យខ្ពស់ជាងកំពូលភ្នំទាំងឡាយ
នេះមានន័យថា ភ្នំស៊ីយ៉ូននឹងក្លាយជាភ្នំសំខាន់បំផុត។ ក៏អាចមានន័យថាភ្នំនេះនឹងខ្ពស់បំផុតនៅលើពិភពលោកមិនត្រឹមតែនៅក្នុងតំបន់នោះទេ។
នឹងត្រូវបង្កើតឡើងឲ្យខ្ពស់ជាងកំពូលភ្នំទាំងឡាយ
របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងទទួលបានកិត្តិយសច្រើនជាងភ្នំដទៃទៀត»
ប្រជាជាតិទាំងឡាយនឹងឡើងទៅហូរហែ
ប្រជាជាតិនានានឹងឡើងទៅលើភ្នំរបស់ព្រះអម្ចាស់ដូចទឹកហូរ។ នេះមានន័យថាមនុស្សជាច្រើននឹងទៅ។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ «ប្រជាជននៃប្រជាជាតិនានានឹងហូរដូចទឹកហូរទៅវា» ឬ «ប្រជាជាតិនានានឹងទៅរកវា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)