See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
មីកាជំពូក ១: ២-៧ គឺអំពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះជាម្ចាស់លើសាម៉ារី។
ជាតិសាសន៍ទាំងអស់អើយ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់! ផែនដី និងគ្រប់របស់សព្វសារពើទាំងអស់គឺនៅក្នុងខ្លួនអ្នក
នេះចាប់ផ្ដើមទំនាយរបស់មីកា។ ប្រយោគទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយសង្កត់ធ្ងន់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើផែនដីត្រូវស្តាប់។ មីកានិយាយដូចជាប្រជាជននៅផែនដីទាំងអស់កំពុងតែស្តាប់គាត់។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] )
ព្រះអង្គ ចុះមកយាងនៅតាមទីខ្ពស់នៃផែនដី
របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គនឹងបំផ្លាញកន្លែងខ្ពស់ៗ នៅលើផែនដីទាំងស្រុងដូចជាព្រះអង្គកំពុងជាន់ពួកគេដោយព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភ្នំទាំងឡាយស្រុតចុះនៅក្រោមព្រះបាទាហើយជ្រលងភ្នំទាំងឡាយក៏ត្រូវរលាយដូចក្រមួនរលាយនៅមុខភ្លើង ឬដូចទឹកហូរចុះពីទីខ្ពស់ដែរ
ឃ្លានេះមានន័យថា នៅពេលដែលព្រះមកបំផ្លាញទីសក្ការៈបូជារបស់អ្នកមិនជឿគ្មានអ្វីដែលអាចបញ្ឈប់ព្រះអង្គបានទេ។ (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)