See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ហូសាណា
ពាក្យនេះមានន័យថា "សង្រ្គោះយើង" ប៉ុន្តែក៏អាចមានន័យថា "សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់" ។
ព្រះរាជវង្សរបស់ព្រះបាទដាវីឌ
ព្រះយេស៊ូមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ដាវីឌទេ ដូច្នេះ អាចបកប្រែថាថា“ កូនចៅរបស់ស្តេចដាវីឌ” ។ ទោះយ៉ាងណា“ ព្រះបុត្រារបស់ដាវីឌ” ក៏ជាឋានៈរបស់ព្រះមេស្ស៊ីដែរ ហើយហ្វូងមនុស្សប្រហែលជាហៅព្រះយេស៊ូតាមឋានៈនេះ។
ក្នុងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
"ក្នុងនាមឈ្មោះ"នៅទីនេះមានន័យថា "នៅក្នុងអំណាច" ឬ "ក្នុងនាមជាអ្នកតំណាង" ។ "នៅក្នុងព្រះចេស្ដារបស់ព្រះអម្ចាស់" ឬ "ក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងរបស់ព្រះអម្ចាស់"
ហូសាណាថ្វាយព្រះជាម្ចាស់នៅស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត
«ខ្ពស់បំផុត»នៅទីនេះសំដៅលើព្រះជាម្ចាស់ ដែលគ្រប់គ្រងពីលើផ្ទៃមេឃខ្ពស់បំផុត។ “ សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ដែលគង់នៅស្ថានដ៏ខ្ពស់បំផុត” ឬ“ សរសើរតម្កើងដល់ព្រះជាម្ចាស់”
ទីក្រុងទាំងមូល នាំគ្នាជ្រួលច្របល់
“ទីក្រុង” នៅទីនេះសំដៅទៅលើប្រជាជន ដែលរស់នៅទីនោះ។ “ មនុស្សជាច្រើនមកពីគ្រប់ទិសទី ក្នុងទីក្រុងត្រូវបានរំញោច”
ជ្រួលច្របល់
"រំភើប"