See in Reader
3.8 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
លោកម៉ាថាយបន្តដកស្រង់សម្តីព្យាការីអេសាយ។
គ្មាននរណាឮសំឡេងរបស់លោក
នៅទីនេះ "សំឡេង" សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ "ហើយគាត់នឹងមិននិយាយខ្លាំងទេ"
របស់លោក...លោក
រាល់ពាក្យទាំងនេះ សំដៅទៅលើអ្នកបម្រើ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានជ្រើសរើស។
នៅតាមផ្លូវ
នេះជាលេខសម្គាល់ មានន័យថា "សាធារណៈ" ។ "នៅក្នុងទីក្រុង និងទីប្រជុំជន"
លោកនឹងមិនកាច់ដើមត្រែងណាដែលទក់ហើយនោះឡើយ ហើយលោកក៏មិនផ្លុំពន្លត់ភ្លើងណា ដែលហៀបនឹងរលត់ហើយនោះដែរ
សេចក្តីថ្លែងទាំងពីរនេះ មានន័យដូចគ្នា។ ជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបញ្ជាក់ថា អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គនឹងសុភាពរាបសា និងសប្បុរស។ ទាំងពីរ "ដើមត្រែងដែលទក់" និង "ផ្លុំពន្លត់ភ្លើង" តំណាងឲ្យមនុស្សទន់ខ្សោយ និងឈឺចាប់។ បើការប្រៀបធៀបមានភាពច្របូកច្របល់ អ្នកអាចបកប្រែអត្ថន័យព្យញ្ជនៈ។ "គាត់នឹងមានចិត្តល្អ ចំពោះមនុស្សទន់ខ្សោយ ហើយគាត់នឹងទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកដែលធ្វើឲ្យឈឺចាប់"
ដើមត្រែងណាដែលទក់
"រុក្ខជាតិខូច"
លោកនឹងមិនកាច់
"គាត់នឹងមិនចេញ"
ផ្លុំពន្លត់ភ្លើង
សំដៅទៅលើអំពូលភ្លើង ដែលមានពន្លឺភ្លើងបន្ទាប់ពីអណ្តាតភ្លើងបានរលត់ហើយ នៅពេលវាកំពុងឆេះ។
រលត់ហើយនោះដែរ រហូតដល់
អាចបកប្រែជាប្រយោគថ្មី: "រលត់។ នេះជាអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើរហូតដល់"
លោកនាំសេចក្ដីសុចរិតឲ្យមានជ័យជម្នះ
"រហូតដល់គាត់ទទួលជោគជ័យក្នុងការនាំយុត្តិធម៌និងសេចក្ដីសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំដល់ប្រជាជន" ។ អត្ថន័យនៃនាមអរូបី "ការវិនិច្ឆ័យទោស" អាចបកប្រែជា "គ្រាន់តែ" ឬ "រក្សាទុក" ។ "ប្រជាជនដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សយុត្តិធម៌ ហើយខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេ"
ដោយសារលោក
នៅទីនេះ "លោក" សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ "នៅក្នុងទ្រង់"