See in Reader
5.1 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ព្រះយេស៊ូបញ្ចប់ការនិយាយទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សអំពីលោកយ៉ូហានបាទិស្ត។
មិនបានបរិភោគនំបុ័ង និងសុរាទេ
នៅទីនេះ "នំប៉័ង" សំដៅទៅលើអាហារ។ មិនមានន័យថា លោកយ៉ូហានមិនដែលញ៉ាំអាហារទេ។ មានន័យថា គាត់បានតមអាហារជាញឹកញាប់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ញ៉ាំ គាត់មិនញ៉ាំអាហារល្អៗថ្លៃ ៗ ទេ។ "ការតមអាហារជាញឹកញាប់ និងមិនផឹកស្រា" ឬ "មិនបរិភោគអាហារល្អ និងផឹកស្រា"
តែគេថា «លោកមានអារក្សចូល»
អាចបកប្រែជាសម្រង់ដោយប្រយោល។ "ពួកគេនិយាយថា គាត់មានវិញ្ញាណអាក្រក់" ឬ "ពួកគេចោទប្រកាន់ គាត់ថាមានវិញ្ញាណអាក្រក់"
គេថា
ពាក្យ«គេ»ទាំងអស់ សំដៅទៅលើមនុស្សជំនាន់នោះ ជាពិសេសគឺពួកផារីស៊ី និងអ្នកដឹកនាំសាសនា។
បុត្រមនុស្ស
ព្រះយេស៊ូចង់សំដៅទៅលើអង្គទ្រង់ផ្ទាល់។ "ខ្ញុំជាកូនមនុស្ស"
បរិភោគអាហារ និងពិសាសុរា
នេះផ្ទុយពីអាកប្បកិរិយារបស់លោកយ៉ូហាន។ មានន័យថា លើសពីការទទួលទានបរិមាណធម្មតានៃអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ មានន័យថា ព្រះយេស៊ូបានធ្វើបុណ្យ និងរីករាយនឹងអាហារឆ្ងាញ់ និងភេសជ្ជៈដូចមនុស្សដទៃទៀតដែរ។
គេថា «មើល៍! អ្នកនេះល្មោភសីុ
អាចបកប្រែជាសម្រង់ដោយប្រយោល។ “ ពួកគេនិយាយថា គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ” ឬ“ ពួកគេចោទប្រកាន់គាត់ថាញ៉ាំច្រើនពេក” ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែ“ កូនមនុស្ស” ថា“ ខ្ញុំជាកូនមនុស្ស” ការដកស្រង់ដោយប្រយោលអាចត្រូវបានបកប្រែជា“ ពួកគេ និយាយថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
អ្នកនេះល្មោភសីុ
"គាត់ជាអ្នកបរិភោគដែលលោភលន់" ឬ "គាត់បរិភោគអាហារច្រើនពេក"
មនុស្សប្រមឹក
"ស្រវឹង" ឬ "គាត់ផឹកស្រាច្រើនពេក"
ប៉ុន្តែ ប្រាជ្ញាដែលល្អត្រឹមត្រូវវិនិច្ឆ័យទង្វើ
នេះជាសុភាសិតមួយ ដែលព្រះយេស៊ូអនុវត្តចំពោះស្ថានការណ៍នេះ ព្រោះមនុស្សដែលបដិសេធទាំងព្រះអង្គ និងលោកយ៉ូហាន មិនមានប្រាជ្ញាទេ។ ព្រះយេស៊ូ និងលោកយ៉ូហានបាទិស្តជាមនុស្សមានប្រាជ្ញា ហើយលទ្ធផលនៃការប្រព្រឹត្ដរបស់ពួកគេបង្ហាញឲ្យឃើញ។
ប្រាជ្ញាដែលល្អត្រឹមត្រូវវិនិច្ឆ័យទង្វើ
នៅទីនេះ "ប្រាជ្ញា" ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាស្ត្រីម្នាក់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញថាត្រឹមត្រូវចំពោះទង្វើនាង។ ព្រះយេស៊ូមានន័យថា លទ្ធផលនៃការប្រព្រឹត្ដរបស់មនុស្សម្នាក់បង្ហាញថា គាត់ពិតជាមានប្រាជ្ញាមែន។ អាចប្រើបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ "លទ្ធផលនៃការប្រព្រឹត្ដរបស់មនុស្សម្នាក់បង្ហាញថាគាត់មានប្រាជ្ញា"