See in Reader
3.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នៅក្នុងខ១៥ និង១៦ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទគម្ពីរបានដកស្រង់ពាក្យរបស់ព្យាការីអេសាយ ដើម្បីបង្ហាញថាព័ន្ធកិច្ចបម្រើរបស់ព្រះយេស៊ូ នៅស្រុកកាលីឡេជាការសម្រេចតាមទំនាយ។
ការនេះកើតឡើង
សំដៅទៅលើព្រះយេស៊ូ ដែលនឹងរស់នៅក្នុងកាពើណិម។
ដើម្បីឲ្យបានស្របនឹងសេចក្ដីដែលបានចែងទុក
អាចប្រើបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «អ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែនដីសាប់យូឡូន និងណែបថាលី ដែលជាផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់សមុទ្រអើយ! ខាងនាយទន្លេយ័រដាន់ ស្រុកកាលីឡេដែលជាកន្លែងសាសន៍ដទៃរស់នៅអើយ!
ទឹកដីទាំងអស់នេះ ពិពណ៌នាអំពីតំបន់តែមួយ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគពេញលេញ។ "នៅលើទឹកដីសាប់យូឡូននិងណាប៉ូធីលី ... នៅលើទឹកដីកាលីឡេ ដែលជាតិសាសន៍ជាច្រើនរស់នៅ!"
ដែលជាផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់សមុទ្រអើយ
គឺសមុទ្រកាលីឡេ។
ប្រជាជនដែលអង្គុយនៅក្នុងទីងងឹត បានឃើញពន្លឺមួយដ៏អស្ចារ្យ
«ភាពងងឹត”ត្រង់នេះ សំដៅទៅលើភាពងងឹតខាងសីលធម៌ ឬអំពើបាប ដែលបំបែកមនុស្សចេញពីព្រះជាម្ចាស់។ ហើយ «ពន្លឺ »សំដៅទៅលើសារពិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលជួយសង្រ្គោះមនុស្សពីអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ នេះជារូបភាពរបស់មនុស្ស ដែលគ្មានសង្ឃឹមឥឡូវមានក្តីសង្ឃឹមមកពីព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកអ្នករស់ក្នុងស្រុកដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចនៃសេចក្ដីស្លាប់ នឹងមានពន្លឺមួយលេចឡើងបំភ្លឺពួកគេ
អាចមានន័យដូចគ្នានឹងផ្នែកដំបូងនៃការកាត់ទោស។ នៅទីនេះ «ស្រុកដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចសេចក្ដីស្លាប់» សំដៅទៅលើសេចក្ដីស្លាប់ខាងវិញ្ញាណ ឬការឃ្លាតឆ្ងាយពីព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])