See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព្រះបាទហេរ៉ូដហៅពួកហោរាចារ្យមកជាសម្ងាត់
មានន័យថា ស្តេចហេរ៉ូដបាននិយាយជាមួយពួកហោរាចារ្យដោយមិនឲ្យនរណាម្នាក់ដឹងឡើយ។
សួរបញ្ជាក់យ៉ាងហ្មត់ចត់ពីពេលដែលផ្កាយរះឡើង
ប្រយោគនេះអាចប្រែជាប្រយោគដកស្រង់ផ្ទាល់។ ហើយព្រះអង្គបានសួរពួកគេថា៖ តើផ្កាយរះឡើងនៅពេលណា? (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ពេលដែលផ្កាយរះឡើង
បញ្ជាក់ថា ពួកហោរាចារ្យបានប្រាប់ព្រះអង្គអំពីពេលផ្កាយលេចចេញមក។ «ម៉ោងប៉ុន្មានផ្កាយបានបង្ហាញខ្លួន។ ពួកហោរាចារ្យបានប្រាប់ស្តេចហេរ៉ូដមុនគេអំពីពេលដែលផ្កាយបានបង្ហាញខ្លួន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះបុត្រ
សំដៅទៅលើព្រះយេស៊ូ។
សូមមកប្រាប់យើងវិញផង
នៅទីនេះពាក្យ «ប្រាប់» ជាពាក្យបញ្ជាក់ថា «សារ» ឬ «ជាថ្មី»។ «សូមផ្តល់ដំណឹងមកខ្ញុំ» ឬ «ប្រាប់ខ្ញុំ» ឬ «រាយការណ៍មកខ្ញុំវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
បកប្រែពាក្យនេះដូចដែលអ្នកបានធ្វើហើយនៅក្នុងជំពូក២ ខ១។