See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
មិនទាន់មកដល់ទីបញ្ចាប់ដោយ
«មិនបានស្លាប់ទេ»
ចាប់តាំងពីជំនាន់ដូនតារបស់អ្នក បានបែរចេញពីក្តីបរិសុទ្ធរបស់យើងហើយមិនរក្សាការទាំងនោះឡើយ
ការមិនគោរពពិធីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអម្ចាស់ ត្រូវបានគេនិយាយថា ដូចជាពួកគេកំពុងងាកចេញពីព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នករាល់គ្នា មិនគោរពតាមវិន័យរបស់យើង តាំងពីជំនាន់ដូនតារបស់អ្នករាល់គ្នាមកម្ល៉េះ» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចូរត្រឡប់មកយើងវិញ ហើយយើងនឹងត្រឡប់មករកអ្នករាល់គ្នាដែរ
នៅទីនេះ ការស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក និងភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគ្នា ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងវិលត្រឡប់មករកគ្នាវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ស្រឡាញ់យើង ហើយគោរពយើង ហើយយើងនឹងជួយអ្នករាល់គ្នាជានិច្ច» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តើយើងនឹងវិលទៅវិញយ៉ាងដូចម្តេច?
ប្រជាជនសួរសំណួរនេះ ដើម្បីអះអាងថាពួកគេមិនដែលឈប់គោរពព្រះអម្ចាស់ឡើយ។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាខ្លឹមសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យើងមិនដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកទេ ដូច្នេះយើងមិនអាចត្រឡប់មកអ្នកវិញទេ»។ ឬ «យើងមិនដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកទេ ដូច្នេះវាគ្មានន័យទេក្នុងការនិយាយពីពួកយើងថា វិលត្រឡប់មករកអ្នករាល់គ្នាវិញ»។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)