See in Reader
3.4 KiB
អ្នករាល់គ្នា រំខានដល់ព្រះអម្ចាស់
ព្រះអម្ចាស់ បានពោលថា ឥរិយាបទរបស់មនុស្សអាចធ្វើឱ្យគាត់នឿយហត់ ប៉ុន្តែ ព្រះអម្ចាស់មិនអាចនឿយហត់ខាងកាយសម្បទា និងអារម្មណ៍បានទេ។ ខ្លឹមសារនេះ ប្រហែលជាមានន័យថាព្រះអម្ចាស់បានអាក់អន់ចិត្ត ឬហួសចិត្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកបានអន់ចិត្តនឹងព្រះអម្ចាស់» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហេតុអ្វីបានជាយើងបានរំខានព្រះអង្គដូចម្ដេច?
សំណួរនេះមានន័យថា ដើម្បីបដិសេធថាប្រជាជនមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាខ្លឹមសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យើងពិតជាមិនអស់សង្ឃឹមនឹងព្រះអម្ចាស់ទេ» ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដោយនិយាយថា
គំនិតពេញលេញនៅទីនេះគឺ «អ្នកបានធុញទ្រាន់នឹងព្រះអម្ចាស់ដោយនិយាយថា» ។ នេះគឺជាចម្លើយរបស់ព្យាការីចំពោះសំណួរវោហាស័ព្ទ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
នៅចំពោះព្រះនេត្រនៃព្រះអម្ចាស់
ឃ្លាថា «ព្រះនេត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់» នៅទីនេះតំណាងអោយ «យោបល់របស់ព្រះអម្ចាស់»។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តើព្រះអម្ចាស់នៃសេចក្ដីយុត្តិធម៌នៅឯណា?
ពួកបូជាចារ្យបានសួរសំណួរនេះ ដើម្បីអះអាងថាព្រះអម្ចាស់មិនខ្វល់ថាមនុស្សប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ឬមិនធ្វើ ឬថាគាត់មិនដែលដាក់ទោសមនុស្សអាក្រក់ឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះអម្ចាស់ពិតជាមិនដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សអាក្រក់ទេ!» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះអម្ចាស់នៃសេចក្ដីយុត្តិធម៌
ព្រះអម្ចាស់ ជាអ្នកដែលដាក់ទោសមនុស្សទុច្ចរិត