See in Reader
4.1 KiB
អ្នករាល់គ្នាបានបែរចេញពីផ្លូវនៃសេចក្តីពិត
របៀបត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រព្រឹត្ត គឺបានពោលដូចជា វាជាផ្លូវត្រឹមត្រូវក្នុងការដើរតាម ហើយបោះបង់ចោលការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ គឺបាននិយាយថា ដូចជាពួកគេកំពុងងាកចេញពីផ្លូវនោះ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកបាននាំឲ្យមនុស្សជាច្រើនជំពប់ដួល
ការមិនគោរព ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា ដូចជាពួកគេកំពុងជំពប់ដួល។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកបាននាំឲ្យមនុស្សជាច្រើនជំពប់ដួលក្នុងការគោរពដល់ក្រឹត្យវិន័យ
កន្សោម «ក្នុងក្រឹត្យវិន័យ» ផ្តល់នូវបរិបទសម្រាប់ «ការជំពប់ដួល» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នករាល់គ្នាបានបណ្តាលឱ្យមនុស្សជាច្រើនមិនគោរពក្រឹត្យវិន័យ»
នៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងឡាយ
គំនិតនេះមានទំហំធំទូលាយ ដែលតំណាងឱ្យការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនអំពីអាកប្បកិរិយាអាក្រក់របស់ពួកបូជាចារ្យ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កាន់តាមផ្លូវរបស់យើង
ឃ្លាថា «ផ្លូវ» នៅទីនេះតំណាងឱ្យ «បំណងប្រាថ្នា» និង «អាកប្បកិរិយា» ។ របៀបទាំងនេះគឺបាននិយាយថា ពួកគេគឺជារបស់ដែលអាចរក្សាទុកដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់យើងក្នុងរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាគួររស់នៅ» (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បង្ហាញពីការចូលរួមជាមួយនឹងសេចក្តីបង្រៀន
«កំណត់ស្តង់ដានៃឥរិយាបទគឺងាយស្រួល សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកចូលចិត្ត និងស្តង់ដារនៃឥរិយាបទគឺលំបាកសម្រាប់មនុស្សដែលគេមិនចូលចិត្ត»
បង្ហាញពីការចូលរួម
ទំលាប់នៅទីនេះ ការអនុគ្រោះដល់មនុស្សមួយចំនួនច្រើនជាងអ្នកដទៃ ត្រូវបានពោលដូចជា ពួគគេជារឿងមួយដែលអាចបង្ហាញដល់អ្នកដទៃផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឱ្យមនុស្សដឹងថាអ្នកពេញចិត្តមនុស្សមួយចំនួនច្រើនជាងអ្នកដទៃ។ (សូមចូលទៅមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)