See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ពួកគេ
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលនៅទីនោះសម្រាប់ពិធីកាត់ស្បែក។
ធ្វើសញ្ញា
«បានធ្វើចលនា»។ សាការីមិនអាចស្តាប់ឮក៏ដូចជានិយាយមិនបានដែរ។ ប្រជាជនគិតថាគាត់មិនអាចស្តាប់បានទេ។
ជាឪពុក
«ទៅឪពុកទារក»
ដើម្បីឲ្យដឹងថា ត្រូវដាក់ឈ្មោះអ្វីពិតប្រាកដ
«តើសាការីចង់ដាក់ឈ្មោះថាអ្វី?»
លោកសុំយកក្តារមួយមកសរសេរថា
វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ជាក់ពីរបៀបដែលសាការី «បានសួរ»តាំងពីពេលដែលលោកមិនអាចនិយាយបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ឪពុករបស់គាត់បានប្រើដៃរបស់គាត់ដើម្បីបង្ហាញដល់ប្រជាជនថាគាត់ចង់បានក្តារមួយមកសរសេរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
កក្តារមួយមកសរសេរ
«អ្វីដែលត្រូវសរសេរ»
ងឿងឆ្ងល់
«ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់» ឬ «ភ្ញាក់ផ្អើល»