See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
កុំកាត់ក្តីដោយអយុត្តិធ៌មឡើយ
ភាពអវិជ្ជមានទ្វេនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់។ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបវិជ្ជមានវិញ។ ការកប្រែផ្សេងទៀត «វិនិច្ឆ័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវជានិច្ច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
មិនត្រូវរើសមុខអ្នកណា ដោយបង្ហាញការយោគយល់ដោយព្រោះគេជាមនុស្សទុរគ៌ត ឬដោយគេជាមនុស្សសំខាន់នោះឡើយ
ពាក្យថា «ក្រ» និង «សំខាន់» គឺមានន័យថា «នរណាម្នាក់» ។ អ្នកអាចបកប្រែវាដើម្បីបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនត្រូវបង្ហាញការពេញចិត្តចំពោះនរណាម្នាក់ដោយផ្អែកលើចំនួនប្រាក់ដែលពួកគេមាននោះឡើយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ត្រូវកាត់ក្តីអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកដោយសុចរិត
«វិនិច្ឆ័យមនុស្សរាល់គ្នាតាមអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ»
មិនត្រូវដើរបរិហាកេរ៍្តមនុស្សនៅជុំវិញខ្លួនរបស់អ្នកទេ
«កុំទៅនិយាយដើមគេប្រាប់អ្នកដទៃឡើយ»