See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
អំពើគួរស្អប់ខ្ពើម
«រឿងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនេះ»
នេះគឺជាអំពើអាក្រក់
នេះសំដៅទៅលើ «របស់គួរស្អប់ខ្ពើមទាំងនេះ» ។
ដូច្នេះ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន
«ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នគោរពតាមយើង»
នោះទឹកដីនឹងមិនត្រូវសៅហ្មងទេ ហើយអ្នករាល់គ្នាក៏មិនត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយចេញពីទឹកដី ដូចជាតិសាសន៍ដែលនៅមុនអ្នករាល់គ្នាដែរ
ព្រះអម្ចាស់បានដកប្រជាជនចេញពីទឹកដីដោយបង្ខំដូចជាដីនោះជាមនុស្សដែលក្អួតប្រជាជនចេញ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែពាក្យប្រៀបធៀបនេះនៅជំពូក ១៨:២៤ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះយើងនឹងយកអ្នកចេញពីទឹកដីដោយបង្ខំ ... ដូចដែលយើងបានបណ្តេញប្រជាជនចេញ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])