See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
កំណាព្យថ្មីមួយចាប់ផ្តើម។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមនឹកចាំ
«គិតអំពី» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឃើញពីភាពអាម៉ាស់
«មើលស្ថានភាពគួរឲ្យអាម៉ាសដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅ»
កេរ្ត៍អាកររបស់យើងក្លាយជារបស់អ្នកដ៏ទៃ
«អ្នកបានអនុញ្ញាតឲ្យជនចម្លែកចូលកាន់កាប់មរតករបស់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឯផ្ទះសំបែងរបស់យើងខ្ញុំ ក៏ក្លាយជារបស់ជនបរទេស
«អ្នកបានអនុញ្ញាតឲ្យជនបរទេសកាន់កាប់ផ្ទះរបស់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
យើងក្លាយជាកូនកំព្រាឪពុកម្តាយ...ម្តាយយើងទៅជាមេម៉ាយវិញ
ប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡឹម គ្មាននរណាការពារពួកគេទេ ពីព្រោះពួកគេបានស្លាប់ដោយការប្រយុទ្ធ ឬបាននិរទេសទៅ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
យើងត្រូវចំណាយប្រាក់ដើម្បីផឹកទឹករបស់ខ្លួន
«យើងត្រូវបង់លុយអោយសត្រូវរបស់យើង ដើម្បីផឹកទឹករបស់ខ្លួនឯង»
ត្រូវចំណាយប្រាក់សំរាប់ទិញអុសរបស់ខ្លួនឯងដែរ
«សត្រូវរបស់យើងលក់ឈើរបស់យើងឲ្យយើងវិញ» (សូមមើល figs activepssicve)