See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ពួកស្តេចទាំងឡាយនៅផែនដី ព្រមទាំងមនុស្សដែលនៅក្នុងពិភពលោកនេះ គេមិនបានជឿ
«គ្មានអ្នកណាជឿលើគេបានទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ពួកបច្ចាមិត្ត និងពួកខ្មាំងសត្រូវ
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាទាំងនេះ គឺជាមនុស្សដែលចង់ធ្វើបាបក្រុងយេរូសាឡឹម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សត្រូវប្រភេទណាមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
អំពើបាបរបស់ពួកព្យាការី និងអំពើទុច្ចរិតរបស់ពួកបូជាចារ្យ
ខ្សែទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលនិងសង្កត់ធ្ងន់ថា អ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណទាំងនេះ មានទំនួលខុសត្រូវខ្ពស់ ចំពោះការដួលរលំនៃក្រុងយេរូសាឡឹម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អំពើបាបដ៏គួរអោយខ្លាចរបស់ពួកព្យាការី និងបូជាចារ្យរបស់នាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ពួកអ្នកដែលបានកម្ចាយឈាម មនុស្សសុចរិត
ទាំងបូជាចារ្យនិងពួកព្យាការីសុទ្ធតែមានទោសពីបទឃាតកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលបានសម្លាប់មនុស្សសុចរិត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)