See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ការអធិស្ឋានដែលបានចាប់ផ្តើមនៅជំពូក ៣: ៤០ បន្ត។
ព្រះអង្គបាំងអង្គទ្រង់ក្នុងពពក ដើម្បីមិនឲ្យសេចក្ដីអធិស្ឋានណាចូលទៅដល់បានឡើយ
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទ្រង់ប្រើពពកជាខែលដើម្បីការពារសេចក្តីអធិស្ឋានរបស់យើងអោយនៅឆ្ងាយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំទៅជាកាកសំរាម និងទទួលការបដិសេដ
ពាក្យថា «សំរាម» និង «បដិសេធ» ទាំងពីរសំដៅទៅលើអ្វីដែលមនុស្សបានបដិសេធ និងបោះចោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកបានបោះចោលយើង ដូចយើងជាសំរាម» ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិ
អាចមានន័យថា ១) ដែលប្រជាជាតិផ្សេងទៀតចាត់ទុកពួកគេជាសំរាម ២) ដែលព្រះអម្ចាស់បានបោះចោលពួកគេដូចជាសំរាម ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានា។
សេចក្ដីភ័យខ្លាចនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញផង
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យស្រដៀងគ្នា និងសំដៅទៅលើការបំផ្លាញក្រុងយេរូសាឡឹម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការបំផ្លាញសរុប» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)