See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព្រះអង្គបានយឺតធ្នូ
សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពួក ២: ៣ ។
បំពង់
កាបូបដែលពាក់នៅផ្នែកខាងក្រោយដែលផ្ទុកព្រួញ
ក្រលៀន
សរីរាង្គពោះដែលចិញ្ចឹមទឹកនោមចូលប្លោកនោម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ជ្រៅចូលក្នុងខ្លួនខ្ញុំ» ឬ ២) «ចូលក្នុងបេះដូងខ្ញុំ» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សំណើច ដល់ជនជាតិទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ
អាចមានន័យថា ១) «នរណាម្នាក់ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់សើច» ឬ ២) «នរណាម្នាក់ដែលមនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដីសើច» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ព្រះអង្គបានចម្អែតខ្ញុំ ដោយសេចក្ដីជូរចត់
«វាហាក់ដូចជាទ្រង់បង្ខំទូលបង្គំឲ្យញ៉ាំឱសថល្វីង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្លែង
ទឹកល្វីងពីស្លឹកនិងផ្ការបស់រុក្ខជាតិ