See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
បានបង្ខាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
«រារាំងខ្ញុំមិនឲ្យរត់គេចពីព្រះអង្គ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដាក់ថ្មរាំងផ្លូវ
ដុំថ្មដែលគេបានកាត់ជារាងនឹងធ្វើឲ្យជញ្ជាំងរឹងមាំ
ហើយក៏បានពង្វាងផ្លូវខ្ញុំ
អាចមានន័យថា ១) «ដុំថ្មបិទផ្លូវខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅកន្លែងណាទេ» ឬ ២) «ដុំថ្មបិទគ្រប់ផ្លូវ ដែលខ្ញុំដើរទៅកន្លែងណាមិនរួច»
ព្រះអង្គបានបង្វែរផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
អាចមានន័យថា ១) «ទ្រង់បានទាញទូលបង្គំចេញពីផ្លូវ» ឬ ២) «ទ្រង់បានធ្វើអោយផ្លូវទូលបង្គំដើរខុសទិសដៅ»