See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
គេទះដៃ...ធ្វើស៊ីសស៊ូស ហើយគ្រវីក្បាល
វិធីដែលមនុស្សលេងសើចអ្នកដទៃនិងជេរប្រមាថពួកគេ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រជាជនក្រុងយេរូសាឡឹម
នេះគឺជាឈ្មោះក្រុងយេរូសាឡឹម ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រីម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
តើទីក្រុងនេះឬ ដែលមនុស្សហៅថា«ជាទីស្អាតល្អបំផុត» ហើយជាទីរីករាយដល់ផែនដីទាំងមូលនោះ?
សំណួរនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពស្រងាកចិត្ត «ទីក្រុងនេះដែលពួកគេហៅថា «ភាពឥតខ្ចោះនៃភាពស្រស់ស្អាត» ក្តីអំណរសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដី គឺមិនមានភាពស្រស់ស្អាត ឬរីករាយទៀតទេ!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
យើងបានលេបវាបាត់ហើយ
«យើងបានបំផ្លាញក្រុងយេរូសាឡឹមទាំងស្រុង» ដូចជាសត្វលេបអាហាររបស់វាដែរ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)