See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ប្រជាជាតិស៊ីយ៉ូន
នេះគឺជាឈ្មោះក្រុងយេរូសាឡឹម ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រីម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ក៏បានលាតខ្សែរង្វាស់
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានវាស់ប្រវែងជញ្ជាំង» ដូច្នេះគាត់ដឹងច្បាស់ថា ត្រូវបំផ្លាញចំនួនប៉ុន្មាន (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឥតដកព្រះហស្តចេញពីការបំផ្លាញឡើយ
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអង្គបានបំផ្លាញដោយប្រើអំណាចទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
ដកព្រះហស្តចេញ
«រក្សាដៃរបស់គាត់ឲ្យខ្លួនឯង»
ព្រះអង្គបានបណ្ដាលឲ្យទាំងរបង និងកំពែងបានសោកសង្រេង និងរោយរៀវជាមួយគ្នា ទាំងបោះចេញទៅ
«ដោយសារតែទ្រង់បានបំផ្លាញកំពែង និងកំពែងពួកគេមើលទៅដូចជាមនុស្សដែលយំសោក និងបានបាត់បង់កម្លាំងរបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
របង
ទីក្រុងបុរាណមាន «ជញ្ជាំង» សំខាន់ដើម្បីការពារអ្នកវាយប្រហារ ហើយខ្សែខាងក្រៅនៃ «កំពែង» ដើម្បីការពារអ្នកវាយប្រហារពីជញ្ជាំង។