See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព្រះអង្គបានប្រគល់...ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃនៃពួកខ្មាំងសត្រូវ
«ព្រះអង្គបានប្រែក្លាយ ... ទៅជាសត្រូវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កំផែងព្រះរាជវាំង
នៅទីនេះពាក្យថានាងអាចសំដៅទៅលើក្រុងយេរូសាឡឹម ឬព្រះវិហារ។ អាចមានន័យថា១) «ជញ្ជាំងនៃវិមានរបស់ក្រុងយេរូសាឡឹមឬ ២) «ជញ្ជាំងនៃព្រះវិហារ» ។
គេបានស្រែកហ៊ោនៅក្នុងព្រះវិហារនៃព្រះអម្ចាស់ដូចនៅថ្ងៃបុណ្យធំមួយ
នេះគឺជាការប្រៀបធៀបដ៏ហួសចិត្តរវាង ពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនិងគ្មានសំឡេងរំខានរបស់អ៊ីស្រាអែល និងការស្រែកយ៉ាងខ្លាំងពីជ័យជម្នះរបស់ពួកបាប៊ីឡូន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-irony)