See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
មនុស្សខ្លាំងពូកែ ដែលនៅការពារខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្នែកនេះក្រុងយេរូសាឡឹមនៅតែត្រូវបានពិពណ៌នាថា ជាស្ត្រីម្នាក់កំពុងនិយាយអំពីខ្លួនឯង។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មនុស្សខ្លាំងពូកែ
«ទាហានខ្លាំងបំផុត»
កងទ័ព
កងទ័ពសត្រូវដែលវាយប្រហារក្រុងយេរូសាឡឹម ត្រូវបានគេនិយាយថា ជាការប្រជុំរបស់មនុស្សដែលបានជួបជុំគ្នាដើម្បីចោទប្រកាន់និងថ្កោលទោសនរណាម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កងទ័ពមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភាពរឹងមាំរបស់មនុស្ស
មនុស្សនៅវេលាខ្លាំងបំផុតនៃជីវិតរបស់ពួកគេ
ព្រះអម្ចាស់បានកម្ទេច...ធុងទំពាំងបាយជូរ
នៅទីនេះការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានពិពណ៌នាដូចជា ក្រុងយេរូសាឡឹមគឺជាទំពាំងបាយជូរ ដែលទ្រង់បានជាន់ឈ្លីដើម្បីច្របាច់យកទឹក។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជនជាតិយូដា
នេះគឺជាឈ្មោះក្រុងយេរូសាឡឹម ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រីម្នាក់។ ពាក្យថា «ព្រហ្មចារី» បង្ហាញថាស្ត្រីនេះគឺបរិសុទ្ធ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)