See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
កុំឲ្យងាកឆ្វេង ឬងាកស្តាំពីក្រឹត្យវិន័យនេះឡើយ
ការមិនគោរពបទបញ្ជានៃក្រិត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេ ត្រូវបានគេនិយាយថា ងាកទៅស្តាំឬទៅខាងឆ្វេងពីផ្លូវមួយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកនឹងមិនពាក់ព័ន្ធ
អាចមានន័យថា ១) មានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយពួកគេ ឬ ២) រៀបការជាមួយសាសន៍ដទៃ។
រំឭក
និយាយអំពី
ព្រះរបស់ពួកគេ
នេះសំដៅទៅលើព្រះនៃប្រជាជាតិដែលនៅសល់។
ស្មោះត្រង់ជាមួយព្រះអម្ចាស់
« ចូរកាន់ខ្ជាប់នឹងព្រះអម្ចាស់ » ។ ការនិយាយអំពីការជឿដល់ព្រះអម្ចាស់ ហាក់ដូចជាពួកគេកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ចូរបន្តជឿដល់ព្រះអម្ចាស់ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅថ្ងៃនេះ
« រហូតដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន »