See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
បានឮពាក្យ
នៅទីនេះ « ពាក្យ » សំដៅទៅលើសារដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « បានឮសារ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពួកគេគិតថាល្អ
នៅទីនេះ «នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ» មានន័យថា « នៅក្នុងគំនិតយោបល់របស់ពួកគេ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដោយសារអ្នកមិនបានប្រព្រឹត្តដោយឥតជំនឿប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គឡើយ
« បានផ្តាច់ការសន្យារបស់អ្នកទៅកាន់ព្រះអង្គ »
អ្នកបានសង្គ្រោះប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលចេញពីព្រះហស្តរបស់ព្រះអម្ចាស់ហើយ»។
នៅទីនេះ « ព្រះហស្ដរបស់ព្រះអម្ចាស់ » សំដៅទៅលើការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់។ ការពារប្រជាជន គេនិយាយថាជាការជួយសង្គ្រោះពួកគេពីកណ្តាប់ដៃរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកបានរក្សាការពារព្រះអម្ចាស់ពីការដាក់ទោសយើង » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)