See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
កុលសម្ព័ន្ធរូបេន កាដ និង កុលសម្ព័ន្ធម៉ាណាសេចំនួនពាក់កណ្តាលឥឡូវចប់ចម្លើយរបស់ពួកគេ។
បើការនេះត្រូវនិយាយ ... ជាបន្ទាល់រវាងយើង និងអ្នករាល់គ្នា
កុលសម្ព័ន្ធទាំងបីកំពុងពិពណ៌នាចម្លើយ ដែលមានសក្តានុពលរបស់ពួកគេ ចំពោះការចោទប្រកាន់ដែលអាចនឹងកើតមាន ឬមិនអាចកើតមានឡើងនាពេលអនាគត។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
យើងមិនចង់បះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះអម្ចាស់ទេ
មិនទំនងទេដែលពួកគេអាចបះបោរ ព្រោះពួកគេនៅឆ្ងាយពីគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « យើងប្រាកដជាមិនបះបោរ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ចង់បែកចិត្តចេញពីព្រះអង្គ
ការបញ្ឈប់ការដើរតាមព្រះអម្ចាស់ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេបានកំពុងងាកចេញពីព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ឈប់ដើរតាមគាត់ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)