See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ហាណាថូន ...យីបថា អែល ... កាថាត ...ណា ហាឡាល់ ... ស៊ីមរ៉ូន ... យីដាឡា ... បេថ្លេហិម
ទាំងអស់នេះគឺជាឈ្មោះទីកន្លែង។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
បេថ្លេហិម
នេះមិនមែនដូចជា « បេថ្លេហិម » ដែលនៅខាងត្បូងក្រុងយេរូសាឡិមនៅស្រុកយូដាទេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
នេះជាចំណែកទឹកដីមរតករបស់កុលសម្ព័ន្ធសាប់យូឡូន
ទឹកដីនិងក្រុងនានា ដែលកុលសម្ព័ន្ធសាប់យូឡូនទទួលបាន ត្រូវគេនិយាយថាជាមរតកដែលពួកគេបានទទួលជាជារៀងរហូត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « នេះជាទឹកដីនិងក្រុងនានា ដែលកុលសម្ព័ន្ធសាប់យូឡូនបានទទួលជាមរតក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តាមអំបូររបស់ពួកគេ
អាចបញ្ជក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ដែលលោកយ៉ូស្វេបានប្រគល់ឱ្យអម្បូររបស់ពួកគេ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)