See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
នេះជាទឹកដីដែលជាមរតករបស់កុលសម្ព័ន្ធស៊ីម្មាន
ទឹកដីនិងក្រុងនានា ដែលកុលសម្ព័ន្ធស៊ីម្មានបានទទួល ត្រូវបានគេនិយាយថា ជាមរតកដែលពួកគេបានទទួលជាកម្មសិទ្ធិជារៀងរហូត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « នេះជាទឹកដីនិងក្រុងនានា ដែលកុលសម្ព័ន្ធស៊ីម្មានទទួលបានជាមរតក » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប្រគល់ឲ្យដល់អំបូរនីមួយៗ
អាចបញ្ជក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ដែលលោកយ៉ូស្វេបានអោយទៅអំបូររបស់គាត់ » (សូមមើល activepassive)
ដោយសារតែទឹកដីដែលបែងចែកដល់កុលសម្ព័ន្ធយូដា
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ចំណែកដីដែលលោកយ៉ូស្វេប្រគល់អោយកុលសម្ព័ន្ធយូដា » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ទឹកដីជាមរតកនៅកណ្តាលទឹកដីរបស់ពួកគេ
« ពាក់កណ្ដាលទឹកដីជាចំណែករបស់យូដា »