See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
កូនចៅរបស់លោកយ៉ូសែប
នេះសំដៅទៅលើកុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីម និងម៉ាណាសេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ហេតុអ្វីបានជាលោកចែកទឹកដីតែមួយចំណែក ... ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានពរដល់យើង»?
ប្រជាជនកុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីម និងម៉ាណាសេ សួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា លោកយ៉ូស្វេគួរតែប្រគល់ទឹកដីអោយពួកគេថែមទៀត ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកគួរតែផ្តល់ឲ្យយើងច្រើនជាងមួយ ... ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានពរដល់យើង » ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ចែកទឹកដីតែមួយចំណែកដល់ពួកយើងដូច្នេះ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ទីពីរដីនេះត្រូវបានគេនិយាយថាជាមរតក ដែលប្រជាជនបានទទួលជាកម្មសិទ្ធិជារៀងរហូត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ការប្រគល់ដីមួយជាមរតករបស់យើង » (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ចំណែក
ផ្នែក
មានគ្នាច្រើនណាស់
« ចំនួនមនុស្សជាច្រើន »
បើអ្នកមានគ្នាច្រើន
« ដោយសារអ្នកជាប្រជាជនមួយ ដែលមានចំនួនច្រើន »
ស្រុករេផែម
នេះគឺជាឈ្មោះនៃក្រុមមនុស្ស។ (សូមមើល ការបកប្រែឈ្មោះ)